1
00:00:13,640 --> 00:00:14,559
Este soy yo.

2
00:00:14,800 --> 00:00:16,319
Tengo lo que quieres.

3
00:00:16,640 --> 00:00:17,639
Yo vendré.

4
00:00:22,160 --> 00:00:22,999
¡Esperar!

5
00:00:23,240 --> 00:00:24,719
Sara me envió.

6
00:00:24,880 --> 00:00:26,199
Sara te dejó esto.

7
00:00:26,960 --> 00:00:27,959
¿Dónde está Nahid?

8
00:00:28,040 --> 00:00:31,279
Creo que me engañó para alejarme de ti.

9
00:00:32,080 --> 00:00:32,999
Este país...

10
00:00:33,040 --> 00:00:35,199
No importa dónde esté, mi mente está en Irán.

11
00:00:35,400 --> 00:00:36,559
Tu cabeza, mi corazón.

12
00:00:36,640 --> 00:00:39,239
"¿Cómo puede el hombre escapar de lo que está escrito,

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,359
"¿Cómo puede escapar de su destino?"

14
00:00:42,760 --> 00:00:43,959
Es un agente iraní.

15
00:00:44,000 --> 00:00:44,999
Tiene una hija.

16
00:00:45,080 --> 00:00:46,319
Consigue su teléfono.

17
00:00:46,520 --> 00:00:47,639
¿Trabajas para la CIA?

18
00:00:47,680 --> 00:00:49,879
Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa para detener al régimen.

19
00:00:49,960 --> 00:00:51,319
Los socios aprobaron su historia.

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,559
Una vez instalado el sistema de disparo
en una bomba activa, la destruirá.

21
00:00:54,640 --> 00:00:56,919
Creo que puede haber
un problema con el cableado del detonador.

22
00:00:56,960 --> 00:00:57,999
Necesitas actuar inmediatamente.

23
00:00:58,040 --> 00:00:59,239
"Error"

24
00:00:59,440 --> 00:01:01,159
Nos llevaron directamente al malware.

25
00:01:01,240 --> 00:01:02,119
Hay un problema.

26
00:01:02,960 --> 00:01:05,039
¡Tenemos que salir!
- Ponte a salvo. Estoy doblando. ¿Oyes?

27
00:01:07,080 --> 00:01:08,079
La bomba sigue activa.

28
00:01:08,160 --> 00:01:09,079
¿Estás bien?

29
00:01:09,200 --> 00:01:10,559
Me golpearon fuerte.

30
00:01:10,880 --> 00:01:12,999
Es demasiado tarde para mí.

31
00:01:17,720 --> 00:01:19,439
Nuestro gran día se acerca, Frazz.

32
00:01:19,680 --> 00:01:21,159
Este experimento debe realizarse.

33
00:01:35,160 --> 00:01:38,559
Aunque hay un generador radiactivo en su centro,

34
00:01:39,640 --> 00:01:41,839
se puede tocar con seguridad en el centro.

35
00:01:42,560 --> 00:01:44,159
Como una pelota de béisbol.

36
00:01:44,520 --> 00:01:49,599
Pero cuando se aplica una cantidad suficiente de presión
de cargas explosivas enfocadas,

37
00:01:50,520 --> 00:01:53,719
tiene el potencial de una destrucción inimaginable.

38
00:02:18,520 --> 00:02:20,279
Una vez que realicemos el experimento mañana.

39
00:02:20,400 --> 00:02:22,959
Todos los gobiernos del mundo sabrán qué poder tienes.

40
00:02:27,200 --> 00:02:29,999
El pueblo iraní te lo agradece.
Por este regalo, Dr. Peterson.

41
00:02:39,200 --> 00:02:43,239
Realizaré las pruebas finales antes de comenzar.
mañana con el traslado al sitio de prueba

42
00:02:44,560 --> 00:02:48,039
El hermano Kamali cree
que existe una brecha de seguridad en esta instalación.

43
00:02:48,400 --> 00:02:50,959
Entonces decidimos acelerar el traslado de la bomba.

44
00:02:52,400 --> 00:02:53,559
No, no, no...

45
00:02:54,720 --> 00:02:55,999
No estamos listos.

46
00:02:56,040 --> 00:02:57,679
Estamos listos, ayatolá.

47
00:02:57,760 --> 00:02:59,599
No, no... ¡no lo entiendes!

48
00:02:59,840 --> 00:03:00,839
¡Hoy!

49
00:03:02,760 --> 00:03:04,679
¿Vas a transferir la bomba hoy?

50
00:03:06,000 --> 00:03:08,399
Tienes un trabajo más importante.
En otro lugar, Dr. Peterson.

51
00:03:18,800 --> 00:03:20,039
Entiendo.

52
00:03:20,160 --> 00:03:21,239
Muy bien.

53
00:03:25,320 --> 00:03:26,359
Dame eso.

54
00:03:52,120 --> 00:03:53,999
¿Hiciste lo que se suponía que debías hacer?

55
00:03:58,000 --> 00:03:58,959
Sí.

56
00:05:12,880 --> 00:05:13,599
¿Está la bomba ahí?

57
00:05:13,760 --> 00:05:17,399
Los americanos rastrearon las piezas.
que Rasami introdujo de contrabando en estos túneles.

58
00:05:17,760 --> 00:05:20,399
Se trata de ramales del sistema de metro de Teherán.

59
00:05:20,720 --> 00:05:21,879
No terminaron de construirlo.

60
00:05:22,240 --> 00:05:25,519
Estos túneles pasan por debajo de la línea regular.
Túneles de metro, por lo que son muy profundos.

61
00:05:25,600 --> 00:05:26,719
Son impenetrables.

62
00:05:27,080 --> 00:05:29,039
La CIA nos informó
que están trasladando la bomba desde allí.

63
00:05:29,120 --> 00:05:30,839
para una prueba nuclear en el sitio en el desierto.

64
00:05:31,040 --> 00:05:34,159
Estamos monitoreando las entradas y salidas.
de los túneles hasta que detectemos movimiento.

65
00:05:34,680 --> 00:05:35,839
¿Y luego qué?

66
00:05:36,040 --> 00:05:39,919
Cuando salen a la superficie,
Los neutralizaremos con un pájaro de camino al lugar de la prueba.

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,519
¿La ejecución será fuera de la ciudad?

68
00:05:42,960 --> 00:05:45,719
No puedes volar esto
en un lugar con miles de civiles.

69
00:05:47,000 --> 00:05:48,519
Si hay viabilidad.

70
00:05:55,640 --> 00:05:56,719
Ponte esto.

71
00:05:57,240 --> 00:05:58,799
Vas a regresar a la prisión de Owen.

72
00:06:35,360 --> 00:06:37,439
La hija del científico está recibiendo una llamada entrante desde Irán.

73
00:06:37,800 --> 00:06:38,999
Muele la fuente.

74
00:06:40,840 --> 00:06:42,239
Peterson está llamando a su hija.

75
00:06:47,840 --> 00:06:50,999
"Oye, soy Jen. Te llamaré pronto".

76
00:06:54,000 --> 00:06:56,999
No sé si escuchaste estos mensajes.

77
00:06:59,680 --> 00:07:01,959
No sé si entenderás este mensaje.

78
00:07:04,160 --> 00:07:05,919
Pero no tengo mucho tiempo.

79
00:07:07,000 --> 00:07:10,959
Una vez te dije que mi mente está siempre en Irán.

80
00:07:12,600 --> 00:07:15,279
Me dijiste que tu corazón está aquí.

81
00:07:16,520 --> 00:07:18,759
¿La hija de Peterson también está en Irán?

82
00:07:21,800 --> 00:07:22,999
¿Recuerdas la cita?

83
00:07:25,840 --> 00:07:29,879
"¿Cómo puede un hombre escapar de lo que está escrito?"

84
00:07:33,680 --> 00:07:36,119
"¿Cómo puede escapar de su destino?"

85
00:07:40,680 --> 00:07:42,079
¿Por qué le dice esto?

86
00:07:43,000 --> 00:07:44,839
Él no se lo está contando.

87
00:07:47,160 --> 00:07:48,559
Él está hablando conmigo.

88
00:07:52,040 --> 00:07:54,039
Espero que nos volvamos a ver muy pronto.

89
00:07:55,120 --> 00:07:56,679
Por el bien de todos nosotros.

90
00:08:08,400 --> 00:08:09,439
La señal sigue activa.

91
00:08:09,760 --> 00:08:10,599
Hay un seguimiento.

92
00:08:11,000 --> 00:08:12,159
Chalet en la zona de Lavasan.

93
00:08:12,240 --> 00:08:14,719
Nuestro objetivo es la bomba, no el científico.

94
00:08:15,800 --> 00:08:16,879
¡Tamara!

95
00:08:20,280 --> 00:08:21,279
Tenemos que irnos.

96
00:08:29,000 --> 00:08:30,879
¿Está todo listo para la transferencia?

97
00:08:30,960 --> 00:08:31,999
Sí, señor. -Sí, señor.

98
00:08:43,080 --> 00:08:43,959
Ella no responde.

99
00:08:46,080 --> 00:08:47,959
Ella está rastreando el teléfono del científico.

100
00:08:48,240 --> 00:08:49,839
Probablemente esté de camino a la villa de Lavasan.

101
00:08:54,760 --> 00:08:56,439
Doctor, venga por favor.

102
00:09:26,440 --> 00:09:27,519
Él está en movimiento.

103
00:09:28,000 --> 00:09:31,159
Si viaja de Lavasan a la ciudad,
pasará por Kofah.

104
00:09:32,160 --> 00:09:33,599
Llévanos allí antes que ellos.

105
00:09:41,000 --> 00:09:42,759
Mira, algo está pasando en las instalaciones secretas.

106
00:09:42,880 --> 00:09:44,359
Daniella, dame satélites.

107
00:09:46,560 --> 00:09:48,119
¿Podemos ver qué hay dentro del camión?

108
00:09:49,800 --> 00:09:51,719
El infrarrojo muestra que está cubierto de plomo.

109
00:09:51,760 --> 00:09:53,439
Podrían ser residuos radiactivos.

110
00:09:53,680 --> 00:09:55,839
Hay una escolta de un vehículo civil, por lo que no parece inusual.

111
00:09:56,000 --> 00:09:58,039
Sigue siguiéndola. No pierdas el contacto visual.

112
00:10:01,120 --> 00:10:03,279
Tengo contrato por el camión y el vehículo de escolta.

113
00:10:13,800 --> 00:10:14,839
Envía eso.

114
00:10:37,960 --> 00:10:39,519
¿Qué pasó con este vehículo?

115
00:10:39,960 --> 00:10:40,919
Abierto.

116
00:10:41,560 --> 00:10:42,519
"¡Pato!"

117
00:10:49,920 --> 00:10:50,759
Conducir.

118
00:11:02,080 --> 00:11:03,839
Realmente, es innecesario.

119
00:11:04,000 --> 00:11:05,359
Perdónanos por no confiar en ti.

120
00:11:17,000 --> 00:11:18,039
Escúchame,

121
00:11:18,320 --> 00:11:19,879
Están transfiriendo la ojiva.

122
00:11:20,320 --> 00:11:21,559
Tenemos que encontrarlo.

123
00:11:21,600 --> 00:11:23,399
Lo construiste para ellos y ahora
quieres que lo encontremos en...

124
00:11:23,440 --> 00:11:25,119
Está a punto de explotar.

125
00:11:29,360 --> 00:11:31,999
¿Cómo lo sabes?
-Porque yo lo programé.

126
00:11:33,000 --> 00:11:35,919
Cargué y armé la bomba
para que explotara a las 12 del mediodía

127
00:11:36,040 --> 00:11:37,199
hoy.

128
00:11:43,440 --> 00:11:45,079
Quedan menos de dos horas.

129
00:11:46,120 --> 00:11:47,239
¿Por qué hiciste eso?

130
00:11:47,320 --> 00:11:48,839
Invertí dos años y medio

131
00:11:49,640 --> 00:11:51,999
para hacerles creer
que les estaba dando la bomba

132
00:11:52,640 --> 00:11:54,279
pero sólo para poder destruirlo.

133
00:11:54,320 --> 00:11:56,919
Para destruir este maldito plan
de una vez por todas.

134
00:11:57,280 --> 00:11:58,879
Se suponía que iba a explotar en el laboratorio.

135
00:11:59,000 --> 00:12:00,039
Eso es una locura.

136
00:12:00,200 --> 00:12:01,279
¡Habría funcionado!

137
00:12:01,720 --> 00:12:03,839
La profundidad de los túneles habría absorbido la explosión.

138
00:12:03,880 --> 00:12:05,159
Sí, ¿y qué pasa con la radiación?

139
00:12:05,200 --> 00:12:08,439
La radiación no les habría permitido
para ocultar lo sucedido.

140
00:12:09,800 --> 00:12:12,599
No tuvieron más remedio que actuar.
según los protocolos y evacuar la ciudad.

141
00:12:12,680 --> 00:12:13,439
¿Cómo puedes saberlo?

142
00:12:13,520 --> 00:12:15,439
Porque yo escribí los protocolos, ¡maldita sea!

143
00:12:16,000 --> 00:12:18,839
¡El mundo entero entendería lo mentirosos que son!

144
00:12:19,400 --> 00:12:21,079
¡Los propios iraníes lo entenderían!

145
00:12:21,640 --> 00:12:23,399
¿Qué pasa con las personas que matarías?

146
00:12:25,400 --> 00:12:26,999
Calculé eso.

147
00:12:28,200 --> 00:12:29,719
La pérdida de vidas fue...

148
00:12:31,200 --> 00:12:32,359
¿Aceptable?

149
00:12:33,000 --> 00:12:34,879
No te atrevas a juzgarme.

150
00:12:34,960 --> 00:12:38,079
¿Cuántos iraníes serán asesinados por su gobierno?

151
00:12:38,240 --> 00:12:39,719
si algo no cambia?

152
00:12:42,560 --> 00:12:45,999
Entonces el arresto, el hecho de que regresaras después
Nosotros te rescatamos, todo lo que hiciste...

153
00:12:46,080 --> 00:12:47,759
¿Era todo parte de tu plan?

154
00:12:47,840 --> 00:12:50,279
Una vez que comencé, tuve que
seguir adelante hasta el final.

155
00:12:51,120 --> 00:12:52,559
¿Puedes detenerla?

156
00:12:55,320 --> 00:12:57,679
Sí. Puedo.

157
00:12:58,920 --> 00:13:00,199
Pero necesito tu ayuda.

158
00:13:06,160 --> 00:13:07,079
Tamar está al teléfono.

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,279
¿Tenemos una ubicación en el Rishak (comandante de combate)?
Él todavía está en movimiento.

160
00:13:10,400 --> 00:13:11,919
Escúchame y escúchame bien...

161
00:13:11,960 --> 00:13:14,879
Julia, en menos de dos horas esta bomba explotará.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,079
¿Cómo lo sabes?

163
00:13:17,120 --> 00:13:19,959
Peterson está conmigo. el puso
la bomba a las 12:00 hora de Teherán.

164
00:13:24,400 --> 00:13:26,359
¿Qué quieres decir con establecer? ¿Activó la bomba?

165
00:13:26,400 --> 00:13:27,599
Espera...

166
00:13:28,440 --> 00:13:29,719
Hay otro camión.

167
00:13:30,720 --> 00:13:31,959
¿Qué está pasando aquí?

168
00:13:39,120 --> 00:13:41,079
Espera, este no es uno...

169
00:13:41,240 --> 00:13:42,719
Ya tengo seis de esos.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,439
Todos están revestidos de plomo y cuentan con vehículos de escolta.

171
00:13:46,000 --> 00:13:47,399
Están usando señuelos.

172
00:13:47,520 --> 00:13:49,999
Se trata de vehículos normales que son difíciles de localizar así en el tráfico.

173
00:13:50,800 --> 00:13:52,719
Necesitas irrumpir en el sistema de transporte urbano.

174
00:13:52,800 --> 00:13:54,519
Debemos detenerlos inmediatamente.

175
00:13:54,600 --> 00:13:57,519
quiero que me digas
todo lo que sabes sobre los Rishk,

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,679
y empezar a salir de la ciudad. ¡Ahora!

177
00:13:59,840 --> 00:14:00,839
Pelícano, ¿me copias?

178
00:14:00,920 --> 00:14:03,359
Semáforos, rotondas, obras viales, todo lo que puedas.

179
00:14:09,440 --> 00:14:10,319
¿El comandante?

180
00:14:11,400 --> 00:14:13,239
Algo le pasó al sistema de tráfico.

181
00:14:20,120 --> 00:14:21,759
Mirar. Atasco de tráfico.

182
00:14:36,640 --> 00:14:38,439
¿Hay alguna noticia sobre la ubicación del Reshbak?

183
00:14:39,440 --> 00:14:41,159
¿Existe la posibilidad de acabar con todos ellos?

184
00:14:41,560 --> 00:14:43,399
Algunos de nuestros satélites están a punto de desconectarse.

185
00:14:43,520 --> 00:14:46,359
En cualquier caso, no tenemos capacidad de monitorear
seis camiones en movimiento simultáneamente.

186
00:14:46,520 --> 00:14:47,439
No se corren riesgos.

187
00:14:47,520 --> 00:14:48,559
Debemos rastrearlos a todos.

188
00:14:48,640 --> 00:14:50,839
Cuando localicemos el camión correcto, lo interceptaremos.

189
00:14:51,720 --> 00:14:53,639
¿Qué significa eso? No puede ser interceptado dentro de la ciudad.

190
00:14:53,680 --> 00:14:55,999
Esa es una bomba sucia, miles de personas morirán.

191
00:14:57,000 --> 00:14:59,399
Escúchame bien. no estoy tomando
riesgos con la seguridad nacional.

192
00:14:59,520 --> 00:15:02,159
Basado en una palabra de una persona.
a quien sabemos mintió y mintió,

193
00:15:02,200 --> 00:15:04,159
una persona que puede engañar al mundo entero.

194
00:15:04,240 --> 00:15:07,399
Si no podemos localizar el camión,
entonces la ciudad debe ser evacuada.

195
00:15:07,880 --> 00:15:11,399
Si existe la posibilidad de que Irán obtenga armas nucleares
que podría usar contra nosotros,

196
00:15:11,440 --> 00:15:14,159
entonces para mi ninguno de estos camiones
abandonará Teherán.

197
00:15:14,200 --> 00:15:17,159
Si esta bomba detona...
- Entonces será mejor que sea en Teherán.

198
00:15:17,240 --> 00:15:20,599
Recuerda quién eres y recuerda quién
afirmas que estás luchando junto a ti.

199
00:15:23,200 --> 00:15:24,679
Vete a la mierda.

200
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Si no encontramos el camión adecuado,
Una bomba nuclear explotará en medio de la ciudad.

201
00:16:00,840 --> 00:16:02,079
Entonces la encontré.

202
00:16:02,160 --> 00:16:04,519
Pero si la encontramos y les informaré...

203
00:16:05,920 --> 00:16:07,399
La institución la atacará.

204
00:16:08,760 --> 00:16:12,519
Entonces una explosión nuclear...
o una bomba sucia en el corazón de Teherán.

205
00:16:16,360 --> 00:16:17,359
¡No, no, no!

206
00:16:17,720 --> 00:16:19,519
Debemos detener esto.

207
00:16:20,920 --> 00:16:22,359
Ni siquiera sabes en qué camión está.

208
00:16:22,520 --> 00:16:24,319
¿Cuántas personas en el régimen lo saben?

209
00:16:24,560 --> 00:16:25,959
Probablemente algunas personas.

210
00:16:29,760 --> 00:16:31,039
Hay uno que me viene a la mente.

211
00:16:44,880 --> 00:16:45,719
Sí, señor.

212
00:16:46,040 --> 00:16:46,959
Reportado.

213
00:16:48,120 --> 00:16:50,319
Conducimos lentamente detrás del camión.

214
00:16:50,680 --> 00:16:52,239
Espere más instrucciones.

215
00:16:52,880 --> 00:16:54,199
Y conduce más rápido.

216
00:16:54,600 --> 00:16:55,599
Sí, señor.

217
00:17:15,120 --> 00:17:16,039
Khamali.

218
00:17:17,000 --> 00:17:19,999
Si quieres ver a Nahid,
tienes exactamente 3 minutos

219
00:17:20,040 --> 00:17:23,119
salir del edificio, sin llamar la atención.

220
00:17:39,320 --> 00:17:41,599
Bueno, usted... hola a usted también, Sr. Khamali.

221
00:17:42,000 --> 00:17:44,279
Quería programar una reunión contigo

222
00:17:44,360 --> 00:17:46,559
y habla de tu esposa.

223
00:17:46,600 --> 00:17:49,079
¿Es ahora el momento? ¡Apártate de mi camino!

224
00:18:30,440 --> 00:18:33,879
Tranquilizarse. No digas una palabra. Venga conmigo.
Venir.

225
00:18:35,440 --> 00:18:37,199
Sube al auto. Mover.

226
00:18:42,840 --> 00:18:43,999
Ingresar.

227
00:18:44,800 --> 00:18:46,359
¡Dijiste que Nihad está aquí!

228
00:18:46,760 --> 00:18:49,279
Haz lo que ella dice. Por el bien de todos nosotros.

229
00:18:55,840 --> 00:18:56,919
Mantente cerca.

230
00:19:03,000 --> 00:19:07,359
Despachador, quiero que localice un auto.
Te daré una descripción... sí.

231
00:19:11,360 --> 00:19:14,039
¿Por qué debería creer lo que me estás diciendo?
-¿Por qué mentiría?

232
00:19:14,120 --> 00:19:15,759
¡Porque ella miente sobre todo!

233
00:19:15,840 --> 00:19:16,919
No se trata de esto, maldita sea.

234
00:19:16,960 --> 00:19:19,519
Ella violó una orden del Mossad.
cuando ella se comunicó contigo.

235
00:19:19,600 --> 00:19:22,119
Simplemente dejarán que la bomba explote.
si no identificamos el camión.

236
00:19:22,840 --> 00:19:24,439
¿Y si lo identificas?

237
00:19:25,440 --> 00:19:26,079
No les informaré.

238
00:19:26,080 --> 00:19:26,759
No les informaré.

239
00:19:28,520 --> 00:19:32,279
Si todo esto es cierto, un científico iraní del programa nuclear

240
00:19:32,320 --> 00:19:33,759
podría detenerlo.
-No.

241
00:19:33,880 --> 00:19:36,759
Necesito acceso a la bomba.
Debe hacerse manualmente.

242
00:19:37,040 --> 00:19:38,239
Debo ser yo.

243
00:19:39,240 --> 00:19:40,959
Y tenemos menos de una hora.

244
00:19:42,400 --> 00:19:43,559
Escucha...

245
00:19:43,960 --> 00:19:46,719
Nunca dudé de tu amor por Teherán,
así que no dudes de mi amor.

246
00:19:47,920 --> 00:19:49,679
Para la ciudad y todos sus habitantes.

247
00:19:52,720 --> 00:19:53,839
...para Nahid.

248
00:19:57,120 --> 00:19:58,559
¿Está todavía en la ciudad?

249
00:19:59,840 --> 00:20:01,599
Si nos llevas a la ojiva,

250
00:20:02,280 --> 00:20:04,279
La llamaré y te daré el teléfono.

251
00:20:09,280 --> 00:20:10,919
¡Pero primero, por favor!

252
00:20:21,000 --> 00:20:21,999
Hola señor.

253
00:20:22,160 --> 00:20:24,679
Esta es Kamali. ¿Cuál es tu ubicación actual?

254
00:20:24,920 --> 00:20:27,599
Estamos en el maldito tráfico de La La Street.

255
00:20:30,360 --> 00:20:32,239
Necesitamos llevarla a un lugar
que no quedará expuesto a los ojos de todos.

256
00:20:32,320 --> 00:20:36,359
Diles que vayan al norte
más allá de Shahra, hasta Solukon Road.

257
00:20:42,000 --> 00:20:43,079
Dígales.

258
00:20:44,560 --> 00:20:46,999
Dígale al conductor que tome Solukon Road.

259
00:20:47,200 --> 00:20:51,599
Y de ahora en adelante no contestes ningún número excepto el mío.
Hubo una infracción, se nos echaron encima.

260
00:20:52,640 --> 00:20:53,559
Sí, señor.

261
00:20:55,680 --> 00:20:56,999
Nos acercamos.

262
00:21:00,600 --> 00:21:01,759
Estoy escuchando.

263
00:21:02,000 --> 00:21:06,079
La cámara de movimiento detectó el vehículo sospechoso.

264
00:21:06,440 --> 00:21:09,039
Está en Harel Street, en dirección norte.

265
00:21:09,920 --> 00:21:10,999
Gracias.

266
00:21:16,200 --> 00:21:18,679
Entonces, todo lo que dijiste sobre amar a Irán,

267
00:21:19,920 --> 00:21:21,799
todo lo que le dijiste a Larijani,

268
00:21:23,600 --> 00:21:24,919
¿fue todo mentira?

269
00:21:27,840 --> 00:21:31,559
Después de todo, he sufrido por el régimen.
en los últimos 20 años...

270
00:21:33,400 --> 00:21:35,639
¿Alguna vez has sentido lo que es mirarse en el espejo?

271
00:21:36,000 --> 00:21:38,679
y darte cuenta de que el objetivo al que dedicaste todo,

272
00:21:40,680 --> 00:21:43,159
la meta que se volvió más importante para ti que tu matrimonio,

273
00:21:43,560 --> 00:21:45,199
que tu hija, que tu felicidad...

274
00:21:47,440 --> 00:21:49,239
¿No era el objetivo correcto?

275
00:21:52,240 --> 00:21:54,079
Tenía que hacer algo.

276
00:21:59,320 --> 00:22:00,799
¿Dónde está Tamar, maldita sea?

277
00:22:00,960 --> 00:22:01,999
Conexión desconectada.

278
00:22:05,160 --> 00:22:07,639
Ali, Ali... el camión se está desviando de su rumbo.

279
00:22:07,680 --> 00:22:09,999
Necesitamos informar esto de inmediato. ¿Dónde está Kamali?

280
00:22:10,000 --> 00:22:11,919
¡Llámalo, vamos! Apurarse.

281
00:22:12,920 --> 00:22:14,679
Mientras tanto envía fuerzas allí.

282
00:22:18,600 --> 00:22:20,639
Hay una imagen de satélite que muestra un camión saliendo de la ciudad.

283
00:22:20,720 --> 00:22:22,039
Interceptalo inmediatamente.

284
00:22:22,280 --> 00:22:24,159
Itamar, ¿estás en esto?

285
00:22:24,800 --> 00:22:25,759
Afirmativo.

286
00:22:26,880 --> 00:22:28,039
Lanza, recibe coordenadas:

287
00:22:28,160 --> 00:22:31,999
544582, 230247

288
00:22:32,400 --> 00:22:33,879
Informar contacto visual con el objetivo.

289
00:22:35,640 --> 00:22:38,039
Todas las unidades hacia el túnel, lo más rápido posible.

290
00:22:39,000 --> 00:22:40,599
Interceptamos el tráfico en el canal de los guardias.

291
00:22:40,920 --> 00:22:41,959
Están buscando a Kamali.

292
00:22:42,560 --> 00:22:44,159
Si Tamar cerraba algún trato con él...

293
00:22:44,400 --> 00:22:46,119
No sabes si ella...
-La conozco.

294
00:22:46,840 --> 00:22:49,639
ella esta demasiado conectada
a su lado iraní. Esto es peligroso para nosotros.

295
00:22:55,440 --> 00:22:57,079
Tu seguridad está en peligro.

296
00:22:57,320 --> 00:22:59,399
Existe la posibilidad de que el enemigo ataque.

297
00:23:00,240 --> 00:23:01,959
Dirígete hacia el primer túnel.

298
00:23:03,720 --> 00:23:05,519
¿Señor?
-¡Obedece la orden!

299
00:23:07,000 --> 00:23:08,079
Sí, señor.

300
00:23:11,960 --> 00:23:12,999
¡Muéstrame!

301
00:23:14,280 --> 00:23:18,559
Comandante, perdimos contacto con el camión.
Las unidades especiales ya están en camino.

302
00:23:18,680 --> 00:23:20,359
¡Idiotas!...

303
00:23:31,040 --> 00:23:31,839
Más rápido.

304
00:23:48,040 --> 00:23:49,999
El camión entró en un túnel, no tenemos contratos.

305
00:23:50,800 --> 00:23:52,559
No encuentro la salida a los túneles.

306
00:23:53,000 --> 00:23:55,719
Parece un proyecto de carretera abandonado.

307
00:23:55,840 --> 00:23:57,319
Hay un coche persiguiéndolo.

308
00:24:14,120 --> 00:24:17,439
¿Qué es este agujero? tengo
Un mal presentimiento sobre este lugar.

309
00:24:20,040 --> 00:24:21,319
Llama a Kamali.

310
00:24:22,240 --> 00:24:23,759
No hay recepción.

311
00:24:37,000 --> 00:24:38,919
¡Se acerca un coche, salgamos!

312
00:24:51,560 --> 00:24:52,399
¡Mira hacia allá!

313
00:25:38,000 --> 00:25:39,439
Finalmente.

314
00:26:45,760 --> 00:26:46,919
Llámala.

315
00:26:47,200 --> 00:26:49,399
Llama a Naheed.
Como prometiste.

316
00:26:57,280 --> 00:26:58,639
No hay recepción.

317
00:27:02,000 --> 00:27:03,079
Dame eso.

318
00:27:03,920 --> 00:27:05,279
Estaré atento.

319
00:27:15,720 --> 00:27:17,679
Dios, menos de 12 minutos.

320
00:27:19,200 --> 00:27:20,759
Date prisa, recoge tu bolso.

321
00:27:24,520 --> 00:27:25,999
¡No podemos perder la bomba!

322
00:27:27,000 --> 00:27:28,759
Ali, date prisa. Llama a la fuerza aérea.

323
00:27:37,840 --> 00:27:40,279
Aves de ataque listas para la acción,
diez pequeños del objetivo.

324
00:27:41,960 --> 00:27:43,839
Los guardias ya han enviado equipos de camino allí.

325
00:27:43,880 --> 00:27:47,599
No deben llegar allí antes que nosotros.
Tenemos que meter los pájaros en el túnel.

326
00:27:48,000 --> 00:27:49,559
La fuerza aérea iraní ha lanzado helicópteros.

327
00:27:49,600 --> 00:27:51,199
Existe la preocupación de que nuestras aves sean detectadas.

328
00:27:51,360 --> 00:27:52,359
...mierda

329
00:27:57,080 --> 00:27:58,759
Señor, el helicóptero ya está en el aire.

330
00:28:02,080 --> 00:28:03,519
¿Puedes vigilarlo para poder abordar?

331
00:28:03,800 --> 00:28:05,119
¿Dudas de mí?

332
00:28:11,360 --> 00:28:13,759
Bueno, tenemos 9 minutos.
Puedes hacer esto.

333
00:28:14,280 --> 00:28:17,159
Espera, necesitas acercarte al sistema.
sin activar el sistema de disparo.

334
00:28:17,560 --> 00:28:18,799
Obtuve acceso completo.

335
00:28:19,080 --> 00:28:20,559
Veo el protocolo de seguridad.

336
00:28:20,800 --> 00:28:21,999
No, no, espera...

337
00:28:22,080 --> 00:28:24,079
Hay un mecanismo de defensa en el sistema.

338
00:28:24,280 --> 00:28:27,999
Protocolo de verificación oculto
se reinicia aleatoriamente cada ocho segundos.

339
00:28:29,280 --> 00:28:30,959
Realmente querías hacer esto.

340
00:28:33,120 --> 00:28:34,639
¿Puedes evitarlo?

341
00:28:35,280 --> 00:28:36,599
¿No sabes cómo hacer esto?

342
00:28:36,960 --> 00:28:38,359
Te dije que te necesito.

343
00:28:46,960 --> 00:28:48,759
Seis minutos y 15 segundos para tocar.

344
00:28:52,600 --> 00:28:54,839
Puedo enviar una solicitud de actualización de diagnóstico,

345
00:28:55,680 --> 00:28:57,599
pero tendré que renovarlo manualmente todo el tiempo,

346
00:28:57,960 --> 00:29:00,759
lo que significa que si cometo un error...
- Entonces no te equivoques, Tamar.

347
00:29:01,040 --> 00:29:03,199
Sólo gana tiempo para que pueda
hacer lo que tengo que hacer.

348
00:29:07,440 --> 00:29:09,159
Si queremos salvar la ciudad.

349
00:29:44,160 --> 00:29:45,319
Nahid...

350
00:29:45,720 --> 00:29:46,839
¿Dónde estás?

351
00:29:48,000 --> 00:29:49,279
...Faraz

352
00:29:49,760 --> 00:29:51,959
Sólo quería saber dónde estás.

353
00:29:55,320 --> 00:29:57,679
¿Te dejó llamarme desde este teléfono?

354
00:30:00,000 --> 00:30:01,559
¿Sigues en la ciudad?

355
00:30:02,120 --> 00:30:03,519
No importa dónde esté.

356
00:30:04,760 --> 00:30:06,079
Estoy en un lugar seguro.

357
00:30:06,720 --> 00:30:09,199
No... ¡no estás en un lugar seguro!

358
00:30:09,400 --> 00:30:11,359
Faraz, no vengas a buscarme.

359
00:30:12,520 --> 00:30:13,799
Escucha...

360
00:30:14,920 --> 00:30:17,119
¿Cómo no ir a buscarte?

361
00:30:19,920 --> 00:30:21,399
Nahid, amada mía.

362
00:30:21,520 --> 00:30:23,999
Faraz, escucha...

363
00:30:25,080 --> 00:30:26,639
Debes entender.

364
00:30:28,040 --> 00:30:29,919
Podría haber elegido,

365
00:30:30,920 --> 00:30:32,999
quedarse o irse.

366
00:30:33,960 --> 00:30:35,839
También podrías haber elegido.

367
00:30:38,160 --> 00:30:40,159
Irán o yo.

368
00:30:40,240 --> 00:30:43,159
Estoy tratando de salvarte a ti y a Irán.

369
00:30:48,640 --> 00:30:52,279
No debería haber tenido que preguntarte
por más de lo que podrías dar.

370
00:30:53,160 --> 00:30:54,799
Y por eso...

371
00:30:55,680 --> 00:30:56,999
A partir de ahora eres libre.

372
00:30:57,040 --> 00:30:58,239
Nahid.

373
00:31:02,040 --> 00:31:03,039
¿Faraz?

374
00:31:08,400 --> 00:31:09,719
¿Estás escuchando esto, Faraz?

375
00:31:10,520 --> 00:31:11,559
Están en camino.

376
00:31:12,040 --> 00:31:14,399
No sé en qué lío te metiste, pero se acabó.

377
00:31:15,000 --> 00:31:16,399
estos son terroristas

378
00:31:18,880 --> 00:31:20,399
Quieren destruir la ciudad.

379
00:31:21,080 --> 00:31:22,639
Hágame un favor, general.

380
00:31:22,760 --> 00:31:24,079
¡No discutas conmigo!

381
00:31:24,520 --> 00:31:25,679
No te muevas.

382
00:31:25,800 --> 00:31:26,959
Tenemos que detenerlos.

383
00:31:27,000 --> 00:31:28,079
O me disparas...

384
00:31:29,640 --> 00:31:31,159
o me ayudas.

385
00:31:32,600 --> 00:31:33,919
¡Te dije que no te movieras!

386
00:31:41,280 --> 00:31:42,319
¡Está bien, date prisa!

387
00:31:42,800 --> 00:31:44,199
Sólo tenemos 4 minutos.

388
00:31:47,440 --> 00:31:48,559
Fraz.

389
00:31:50,760 --> 00:31:51,999
¡Fraz!

390
00:31:52,800 --> 00:31:54,399
Fraz, ¿pasó algo?

391
00:31:55,200 --> 00:31:56,959
Fraz, ¿puedes oírme?

392
00:31:57,680 --> 00:31:58,879
Te amo.

393
00:32:21,120 --> 00:32:23,199
Este es Romach, dirigiéndose hacia el objetivo.

394
00:32:23,760 --> 00:32:25,399
Cinco pajaritos del destino.

395
00:32:26,000 --> 00:32:27,319
¡Los turnos casi están ahí!

396
00:33:01,800 --> 00:33:04,039
Todas las fuerzas llegarán en unos minutos.

397
00:33:07,680 --> 00:33:09,079
¿Terminaste?

398
00:33:09,520 --> 00:33:11,639
¿Pensaste que te dejaría hacer eso?

399
00:33:13,160 --> 00:33:14,679
¿Terminaste?

400
00:33:17,560 --> 00:33:18,359
Casi.

401
00:33:18,520 --> 00:33:20,839
Necesitamos más tiempo
para detener la explosión.

402
00:33:21,320 --> 00:33:22,839
¿Estás tratando de engañarme?

403
00:33:23,720 --> 00:33:25,079
¿Desactivar la bomba?

404
00:33:27,080 --> 00:33:28,039
No.

405
00:33:28,760 --> 00:33:31,599
Escuche, hay un protocolo más que debemos eludir.

406
00:33:31,880 --> 00:33:33,119
¿Bueno? Sólo uno.

407
00:33:33,280 --> 00:33:35,399
Entonces recuperarás tu maldita bomba.

408
00:33:37,560 --> 00:33:38,639
Así que hazlo.

409
00:33:39,360 --> 00:33:41,639
Para las personas que son tan importantes para ti.

410
00:33:44,640 --> 00:33:46,239
Casi las 12 del mediodía.

411
00:34:02,120 --> 00:34:03,799
Pero primero libérenla.

412
00:34:05,600 --> 00:34:09,279
Libérala a ella o a mí.
no detendrá la bomba y todos moriremos.

413
00:34:09,640 --> 00:34:11,199
Puedo hacer esto solo.

414
00:34:12,120 --> 00:34:13,399
Libérala.

415
00:34:13,680 --> 00:34:15,719
Y ganarás tu preciada bomba.

416
00:34:19,080 --> 00:34:19,999
¡Ir!

417
00:34:25,680 --> 00:34:27,359
Encontrarás a mi hija...

418
00:34:27,880 --> 00:34:28,839
¿Sí?

419
00:34:30,000 --> 00:34:31,679
Cuéntale lo que pasó aquí.

420
00:34:33,000 --> 00:34:34,639
Lo que realmente pasó aquí.

421
00:34:49,080 --> 00:34:50,719
De esta no saldrás así así.

422
00:34:50,960 --> 00:34:52,079
¿Entendiste?

423
00:34:52,240 --> 00:34:54,239
No saldrás vivo de esto.

424
00:34:56,360 --> 00:34:57,599
¡Ahora vete!

425
00:35:10,760 --> 00:35:12,039
Hazlo.

426
00:35:12,560 --> 00:35:14,559
¡Apurarse! Se te está acabando el tiempo.

427
00:35:38,840 --> 00:35:40,919
¿Qué pasó?
-Los turnos están aquí.

428
00:35:42,520 --> 00:35:43,879
Sé cómo salir.

429
00:35:55,120 --> 00:35:56,639
Entonces, ¿qué está pasando ahora?

430
00:35:57,800 --> 00:36:01,639
Devuelve la ojiva,
¿Mantener tu reputación como héroe?

431
00:36:02,720 --> 00:36:03,919
¿Crees que funcionará?

432
00:36:04,440 --> 00:36:07,879
Equipo A, Equipo A.
Continúe con cuidado hasta la entrada del túnel.

433
00:36:08,040 --> 00:36:09,559
No lo entenderás.

434
00:36:10,320 --> 00:36:11,719
No estoy pensando en mí mismo.

435
00:36:12,440 --> 00:36:13,879
Estoy pensando en mi país.

436
00:36:14,600 --> 00:36:16,079
Equipo B. ¡Manténganse alerta!

437
00:36:16,560 --> 00:36:17,559
¿Lo entendiste?

438
00:36:18,440 --> 00:36:22,039
Elijo a Irán por encima de todo.

439
00:36:23,880 --> 00:36:24,839
¿En realidad?

440
00:36:29,800 --> 00:36:31,519
Pájaros a 90 segundos del objetivo.

441
00:36:33,000 --> 00:36:35,559
No delante de tu esposa.
Nahid.

442
00:36:41,240 --> 00:36:42,879
Entiendes, Tamar lo sabía.

443
00:36:43,680 --> 00:36:46,519
Ella sabía que tendrías que
Sal del túnel para hablar con ella.

444
00:36:46,680 --> 00:36:47,959
¿Qué significa eso?

445
00:36:49,920 --> 00:36:51,279
Está listo.

446
00:36:52,800 --> 00:36:53,959
¿Qué estás haciendo?

447
00:36:59,040 --> 00:37:01,159
Sabía que esta sería su oportunidad.

448
00:37:03,240 --> 00:37:04,399
Dame una mano.

449
00:37:04,840 --> 00:37:05,959
Vamos.

450
00:37:09,840 --> 00:37:10,799
¿Estás bien?

451
00:37:18,680 --> 00:37:20,839
¡Vamos! Tenemos 30 segundos.

452
00:37:34,000 --> 00:37:35,279
20 segundos para apuntar.

453
00:37:37,720 --> 00:37:39,119
La unidad A está entrando.

454
00:37:44,160 --> 00:37:47,159
"¿Cómo escapará de su destino?"

455
00:37:53,400 --> 00:37:54,679
¿Qué hiciste?

456
00:37:55,000 --> 00:37:56,639
Es lo mejor para los dos.

457
00:38:13,440 --> 00:38:14,519
¿Fue...?

458
00:38:15,200 --> 00:38:17,759
Convencional.
No nuclear.

459
00:38:48,000 --> 00:38:49,399
¿Es ese el núcleo?

460
00:38:50,840 --> 00:38:52,359
Lo sacamos.

461
00:39:11,000 --> 00:39:12,079
Yulia...

462
00:39:12,880 --> 00:39:13,999
El núcleo está conmigo.

463
00:39:17,800 --> 00:39:19,079
Ella lo hizo.

464
00:39:32,320 --> 00:39:33,319
¿Y ahora qué?

465
00:39:39,680 --> 00:39:41,159
Tenemos que movernos.